• Imatra,  Lappeenranta,  Suomi,  Yhteistyö

    Imatra ja Lappeenranta – Elämyksiä Etelä-Karjalassa

    Imatrankoski


    *Kaupallinen yhteistyö/PR-matka: GoSaimaa, artikkeli sisältää affiliatelinkkejä

    Etelä-Karjala hurmasi meidät heti ensikohtaamisella. Olimme saaneet Kaikki maanosat -matkablogin Anulta ja Peteltä kutsun pressimatkalle Saimaalle, ja kolmen päivän matkamme aikana pääsimme tutustumaan Imatran ja Lappeenrannan parhaisiin puoliin – luonnonihmeisiin, kulttuuriin, paikallisiin herkkuihin ja tarinoihin Saimaan sydämestä. Oli myös suuri ilo tavata muita matkavaikuttajakollegoita, joita ilman matka ei olisi ollut lainkaan yhtä hauska ja unohtumaton kuin nyt oli.


    Lappeenranta – Satamakaupungin parhaat vinkit


    Junalla Tampereelta Lappeenrantaan

    Matkamme alkoi mukavasti Tampereelta, josta hyppäsimme VR:n kyytiin kohti Lappeenrantaa. Junamatkalla oli hyvää aikaa ihastella kauniita kotimaan maalaismaisemia ja virittäytyä tulevaan viikonlopun seikkailuun. Lappeenrannan asemalla tapasimme muut matkalle lähteneet sekä ihastuttavan goSaimaan oppaamme. Tästä alkoi reissumme kohti Lappeenrannan sekä Imatran parhaita paloja.

    Tampere Rautatieasema
    Tampereella valmiina hyppäämään VR:n kyytiin
    goSaimaa


    Original Sokos Hotel Lappee – Viihtyisä majoitus kaupungin ytimessä

    Majoituimme ensimmäisen yön aivan Lappeenrannan keskustan ytimessä, ostoskeskus IsoKristiinan yhteydessä sijaitsevassa Original Sokos Hotel Lappeessa. Tälle hotellille annamme 5/5, sillä tämä juuri remontoitu moderni ja kauniisti sisustettu majoitus oli aivan meidän makuumme. Tyylikkäät huoneet, keskeinen sijainti, monipuolinen ja herkullinen aamiainen (tämä kertoo aina hotellista paljon!), kompakti ja kaunis sauna- ja uima-allasosasto sekä ennen kaikkea ihanan sydämellinen henkilökunta.

    VARAA ORIGINAL SOKOS HOTEL LAPPEE TÄSTÄ

    Sokos Hotel Lappee
    Lappeen huoneet olivat tyylikkäät ja modernit
    Sokos Hotel Lappee
    Tervetuliaiset
    Sokos Hotel Lappee
    Kylpyhuoneet viimeisen päälle meidään makuun
    Sokos Hotel Lappee
    Aamiainen oli 5/5 🙂
    Sokos Hotel Lappee
    Sauna- ja allasosasto oli tunnelmallinen päätös päivälle


    Lehmus Roastery ja Satamatie 6 – Kaupungin paras kahvila

    Nopeasti jätimme matkatavaramme hotelliin ja suuntasimme tutustumaan kaupunkiin. Oppaamme vei meidät ensimmäisenä kahvittelemaan ainoaan oikeaan paikkaan kahvitella Lappeenrannassa – Satamatie 6 -kahvilaan. Kahvilan yhteydessä toimii kahvipaahtimo Lehmus Roastery, joten täällä saa nauttia tuoretta oman paahtimon kahvia herkullisten leivonnaisten ja suolaisten syötävien kylkeen. Pieneen nälkään haukkasimme tuoreen croissantin ja vuohenjuustobagelin, sekä kahvin janoon saimme maittavat ja kauniit vadelmachailattet. Satamatie 6 rakennus itsessään on vanha satamamakasiini 1900-luvun alusta ja paikan historia tuo oman ainutlaatuisen tunnelmansa kahvihetkeen.

    Satamatie 6
    Kahvila Satamatie 6
    Satamatie 6
    Satamatie 6 valmistaa itse tuotteet mm. oman paahtimon kahveista
    Satamatie 6 ja Lehmus Roastery


    Hiekkalinna on kaikenikäisten nähtävyys

    Kesäisin Lappeenrannan satamassa kohoaa kuuluisa hiekkalinna, jonka vaihtuvat teemat houkuttelevat kaikenikäisiä katsojia. Tänä vuonna teema on kauhuteema. Taidokkaasti veistetty hiekkalinna sai meidät pysähtymään useampaan otteeseen hiekkateoksia kuvaamaan.

    Lappeenranta hiekkalinna
    Lappeenrannan hiekkalinna
    Lappeenranta hiekkalinna


    Lappeenrannan linnoitus tarjoaa vanhaa tunnelmaa

    Ennen illallista kävimme tutustumassa Lappeenrannan linnoitukseen, joka toimii Lappeenrannan vanhana kaupunkina. Linnoituksen mukulakivikadut ja vanhat rakennukset huokuvat historiaa, mutta nyt täällä tapahtui jotain muutakin. Paikassa järjestettiin nimittäin Cityravit 2025 tapahtuma ja kukas muu tapahtumaa juonsikaan kuin itse Antero Mertaranta.

    Lappeenranta satama
    Linnoituksesta on upeat maisemat satamaan
    Cityravit 2025 Lappeenranta
    Cityravit Lappeenrannassa


    Ravintola Kehruuhuone parhaalla paikalla

    Illallinen oli jo kovasti odotettu pitkän matkapäivän päätteeksi. Ravintola Kehruuhuone Lappeenrannan linnoituksessa oli varannut meille pitkän pöydän omasta salista ja buffetissa oli tarjolla monenlaista salaattia, kasvista, lihaa sekä vegaanivaihtoehtoa. Jälkiruoaksi vielä suklaamoussea ja minilättyjä. Tästä olikin hyvä suunnata mahat täynnä kävelylle satamaan sekä takaisin hotellille iltasaunaan ja pienelle uinnille ennen nukkumaanmenoa.

    Ravintola Kehruuhuone



    Imatra – Kosken kuohuja ja kulttuuriperintöä


    Vuoksen Kalastuspuistossa vesiurheilua ja paikallisia tarinoita

    Seuraavana päivänä suuntasimme herkullisen hotelliaamiaisen jälkeen bussilla sulattelemaan aamupalaa Vuoksen Kalastuspuistoon ja kokeilemaan wakeboardingia. Tai no, kuka kokeili ja kuka ei. Hurjapäisimmät päättivät tarttua tuumasta toimeen ja antautuivat wakeboardin kanssa vaijerin vietäväksi 12 asteisessa Vuoksessa, me muut tyydyimme kuvaajan rooliin tai kokeilemaan kevyempiä aktiviteetteja.

    Vuoksen Kalastuspuisto on iso ulkotapahtumakeskus, jossa voi harrastaa erilaisia vesiurheilulajeja suppailusta vesipyöräilyyn, wakeboardingiin, souteluun, kalasteluun ja jokiristeilyihin Vuoksella. Täällä voi myös kokeilla sähköpyöräilyä tai minigolfia. Alueella on pidempään viipyville tarjolla majoitus- ja ravintolapalveluita ja nautimmekin täyttävän lounaan perinteisen lohikeiton ja lohikiusauksen merkeissä hurjastelujen päätteeksi.

    Vuoksen Kalastuspuisto
    Vuoksen Kalastuspuisto
    Wake in Vuoksi
    Wakeboardingia kokeilemaan
    Wakeboarding Vuoksi
    Vesi oli vain 12 asteista
    Wakeboarding Vuoksi


    Saunalautta Imatra – Elämys isolla E:llä

    Vesi on Saimaalla iso elementti, joten päivämme teema jatkui veden äärellä. Seuraava aktiviteettimme oli hypätä saunalautan kyytiin ja tämä olikin ensimmäinen saunalauttakokemus meille. Imatran Saunalautta kuljetti meitä pitkin Vuoksen jokea ja vaikka päivä oli hieman viileä ja tuulinen, oli maisemat silti upeat ja kokemisen arvoiset. Puusauna tarjosi saunojille mehevät löylyt ja osa uskalsi uimaan, vaikka vesi oli vielä hyytävän kylmää.

    Saunalautta Imatra
    Imatra Saunalautta
    Saunalautta Imatra
    Lautalla oli tuulista, mutta kaunista
    Saunalautta Imatra
    12 asteinen Vuoksi antoi kylmää kyytiä saunojille


    Imatrankoski on Suomen vanhin matkailunähtävyys

    Imatrankoski on kansallismaisema ja Suomen vanhin matkailunähtävyys. Koskea on käyty ihailemassa jo 1700-luvulta lähtien ja vaikka koski on nykyään padottu, pääsee sen kuohuista edelleen nauttimaan suosittujen koskinäytösten merkeissä. Imatrankoskea ympäröi Suomen vanhin luonnonpuisto, Kruununpuisto, joka perustettiin Venäjän Keisari Nikolai I:n toimesta. Venäjän Keisarinna Katariina II:n vierailun jälkeen Imatran suosio kasvoi entisestään niin venäläisen aateliston kuin kotimaan ylhäistön keskuudessa ja lopulta Imatra oli 1900-luvun lopulla niin suosittu, että Pietarista kulki jopa 14 junavuoroa päivittäin Imatralle. Imatrankosken vieressä komeileva historiallinen jugendhotelli Imatran Valtionhotelli ovat yhdessä kosken kanssa Imatran tunnetuimmat nähtävyydet, eikä suotta. (Lähde: goSaimaa).

    Nykyään Imatrankoski esittelee komeat kuohut vain maksuttomien koskinäytöksien merkeissä, sillä koski on padottu sähkön tuottamiseen. Tarkista koskinäytösten aikataulut goSaimaan sivuilta. Imatrankoski on Saimaa UNESCO Global Geopark kohde.

    Imatrankoski
    Imatrankoski ja avautuvat padot
    Imatrankoski
    Imatrankoski ja taustalla siintävä Valtionhotelli
    Imatra Valtionhotelli
    Imatran Valtionhotelli


    Nuotta tarjoaa oman savustamon kalaa Saimaan rannalla

    Kesäravintola Nuotta sijaitsee Saimaan rannalla Imatran matkustajasatamassa upeissa järvimaisemissa, aivan Imatran Kylpylän tuntumassa. Ravintola Nuotta on palkittu ja kehuttu, pääosin kalaruoistaan tuttu terassiravintola, jossa ammattitaito maistuu lautasella. Kun meidän matkavaikuttajaryhmämme saapui paikalle kameroidemme ja puhelimiemme kanssa, kääntyi terassilla pää jos toinenkin. Emme tainneet olla ihan jokapäiväinen näky näillä seuduilla, kuka ties? Ruoka oli hyvää ja viiniparitus toimi loistavasti ilta-auringon kimmeltäessä taustalla, se on pääasia.

    Ravintola Nuotta
    Nuotta tarjoili kalapainotteisen menun meille
    Blini
    Alkupalaksi bliniä
    Ravintola Nuotta
    Pääruokana lohta omasta savustamosta
    Pannacotta
    Pannacotta maistui
    Saimaa auringonlasku
    Kaunis Saimaan auringonlasku


    Imatran Kylpylähotelli – Polskuttele ajassa taaksepäin

    Mitä olisi vierailu Imatralle ilman Imatran Kylpylässä rentoutumista? Toinen majoituksemme oli Imatran Kylpylähotellissa, jossa saimme rentoutua vanhaa tyyliä henkivissä Promenade-puolen huoneissa pitkälle seuraavaan päivään. Kävimme nauttimassa kylpylän antimista täysin rinnoin ja altaiden monipuolisuus loi suorastaan valinnanvaikeutta, joten testasimme jokaisen altaan moneen kertaan. Lämmitetty ulkoallas oli mukava kokemus, kuten myös kuumavesiallas. Testasimme vesiliukumäet ja hörppäsimme tahtomatta samalla virkistävää uima-allasvettä, vaikkei jano varsinaisesti ollutkaan. Kylpylä antoi meille parastaan ja otimme kaiken vastaan ilolla.

    Hotellissa on tarjolla niin ravintolapalveluita, puoteja, kuin monenlaista aktiviteettia ja puuhaa riittää koko perheelle. Siinä missä muutama pieni asia tässä hotellissa jätti vielä vähän toivomisen varaa, kruunasi kylpylän pärskeet käynnin ja Imatran Kylpylähotelli on ehdottomasti kokemisen arvoinen elämys.

    HOUKUTTELEEKO IMATRAN KYLPYLÄ? VARAA LOMASI TÄSTÄ!

    Imatran kylpylä
    Imatran kylpylähotelli
    Imatran kylpylähotelli
    Huoneet olivat perustyyliä
    Imatran kylpylä
    Imatran kylpylä
    Imatran kylpylä
    Altaita oli monia erilaisia
    Norppaa kiersi vesijuoksurata, jossa kulki nopea virtaus
    Imatran kylpylä


    Miksi matkustaa Imatralle ja Lappeenrantaan?

    Imatra ja Lappeenranta tarjoavat täydellisen yhdistelmän kulttuuria, luontoa, historiaa, aktiviteetteja ja hyvää ruokaa. Etelä-Karjalan sydän sykkii lämpimästi ja toivottaa matkailijat tervetulleiksi ainutlaatuisella vieraanvaraisuudella. Jos kaipaat mieleenpainuvaa kotimaanmatkaa, goSaimaa!

    Sunnuntaina oli aika kotiinpaluun ja tällä kertaa junamatka soljui reippaasti rupatellen ja naureskellen viikonlopun kommelluksille porukalla. Kiitos matkasta kaikki ihanat kollegat ja yhteistyökumppanit!


    OLETKO KÄYNYT IMATRALLA JA LAPPEENRANNASSA? KERRO OMIA KOKEMUKSIASI KOMMENTTEIHIN! 🙂

    <3: Tiina Johanna

    Muista seurata blogia myös somessa!
    Instagram:@tiinaunderthecoconut
    Facebook:Kookospalmun alla
    Blogit.fi:Kookospalmun alla

    *Kaikki artikkelin kuvat: Tiina Johanna, bloggaaja

    Yhteistyössä: goSaimaa | Original Sokos Hotel Lappee | Ravintola Kehruuhuone | Satamatie 6 | Lehmus Roastery | VR | Vuoksen Kalastuspuisto | Wake in Vuoksi | Saunalautta Imatra | Imatran Kylpylä | Ravintola Nuotta

  • Joulu,  Joulupukin Pajakylä,  Rovaniemi,  Suomi

    Joulupukin Pajakylä – Taianomaisia elämyksiä joulun ihmemaassa

    Joulupukin Pajakylä


    *Artikkeli sisältää affiliatelinkkejä

    Kaukana pohjoisessa Lapin lumisten tunturien keskellä sijaitsee paikka, jossa joulun taika herää henkiin joka päivä vuodesta. Joulupukin Pajakylä Rovaniemellä ei ole pelkästään matkakohde – se on elämys, joka saa sydämet sykkimään joulun lämpöä ja iloa. Pienestä asti olen tästä paikasta haaveillut ja vihdoin tuli hetki toteuttaa tämä jokaisen jouluihmisen bucket list kokemus. Joulupukki Express, eli VR, kuljetti meidät marraskuussa yöjunalla Tampereelta Rovaniemelle tutustumaan tähän kiehtovaan joulun ihmemaahan, jossa Joulupukki ja porot meitä odotti (tai toisinpäin).


    JOULUPUKIN PAJAKYLÄ – 7 SYYTÄ VIERAILUUN


    NAPAPIIRIN TAIKAA

    Pajakylässä pääsee heti ensitöikseen ylittämään maagisen napapiirin, joka merkitsee myös siirtymistä joulun erityisalueelle. Tämä symbolinen hetki on monille vierailijoille erityinen kohokohta ja tästä on mahdollista saada myös pientä maksua vastaan sertifikaatti infopisteestä, laminoituna tai ilman. Me ajattelimme, että kun nyt kerran täällä olimme ja turhan krääsän sijaan jotain muistoja päivästä kuitenkin halusimme, niin otetaan sertifikaatti napapiirin ylityksestä. Onhan se ihan hauska ja näin joulun alla tämä nimillämme varustettu kultareunainen todistus pääsi osaksi joulukoristelujamme paraatipaikalle.

    Napapiiri


    TAPAA JOULUPUKIN POROT JA KÄY POROAJELULLA

    Eihän Joulupukin Pajakylä olisi mitään ilman poroja! Näitä ihania pohjoisen karvakuonoja on aina ilo tavata ja meille nämä olivat ihan yksi päivän kohokohdista. Pajakylän porot sijaitsevat Joulumuorin talon edustalla ja porot kuljettavat innokkaita kävijöitä sekä pienillä poroajeluilla piha-alueen ympäri, että myös pidemmillä metsäkierroksilla. Emme kumpikaan ole koskaan poroajelulla olleet, joten tämä oli pakko kokea. Vierailumme aikana ei metsäkierroksia ollut saatavilla, joten teimme vain lyhyemmän ajelun piha-alueella. Tämäkin oli mukava kokemus ja lopuksi sai vielä silitellä poroja.

    Poroajelu Rovaniemi
    Poroajelulla ensimmäistä kertaa
    Poroajelu Rovaniemi
    Poroajelu kiersi Joulumuorin talon ympäristöä
    Poro


    HUSKYT JA MUUT PUKIN KARVAISET YSTÄVÄT

    Joulupukin Pajakylässä pääsee tutustumaan huskyihin ja muihin pukin karvaisiin ystäviin. Nämä kaikki sijaitsevat Pajakylän perällä ja myös näihin on erillinen pääsymaksu. Huskyja emme ehtineet tervehtimään, sillä huskytarha sulkeutui harmiksemme jo klo 15. Nämä muutkin karvaiset jätimme suosiolla välistä, sillä olemme monenlaisia kotieläimiä jo useasti rapsutelleet elämämme aikana ja sisäänpääsy olisi ollut melko kallis siihen nähden. Lapsiperheille tämä on kuitenkin varmasti ihana kokemus ja miksei muillekin, jos huvittaa!


    TAPAA JOULUMUORI GLÖGIN ÄÄRELLÄ

    Joulumuorin talo sijaitsee porojen takana ja sinne vievä polku on kuin satuelokuvasta jouluvaloineen. Joulumuorin talo on itseasiassa pieni kahvila, jonka yläkerrassa on mahdollista käydä tervehtimässä Joulumuoria 10 euron maksua vastaan. Valokuvia tapaamisesta ei saa itse ottaa, mutta tapaamisen jälkeen voi halutessaan ostaa valokuvaajatontun ottaman kuvapaketin muistoksi. Me jätimme muorin tapaamisen toiseen kertaan, sillä pääsymaksu ei meitä oikein innostanut.

    Joulumuorin talo
    Joulumuorin talo kahviloineen oli ulkoisesti yksi paikan kodikkaimpia
    Joulumuorin talo


    TAPAA JOULUPUKKI JA KOE JOULUN TAIKAA

    Joulupukin tapaaminen on monen joulua rakastavan ihmisen suuri haave ja niin se oli myös meidän. Joulupukin toimistossa on matkamuistomyymälä, jonka takaa paljastuu huikea taianomainen polku itse Joulupukin toimistolle. Lahjapakettien ja värikkäiden jouluvalojen loisteessa kuljimme merkittyä polkua, kunnes pääsimme perille – jonoon. Täällä oli pari muutakin. No, onneksemme ei jono kuitenkaan liian pitkä ollut ja onni potkaisi myös siinä, kun kuulimme tämän tapaamisen olevan ILMAINEN. Jopas jotain, ihmeiden aika ei todellakaan ole ohi. Valokuvaaminen oli toki täälläkin kielletty, mutta tonttukuvaajan otoksia sai halutessaan ostaa tapaamisen jälkeen muistoksi. Kuvapaketin (2 kuvaa + video tapaamisesta) hinta on 50 euroa, tarkkaa summaa en muista. Nämä otokset me ostimme, sillä käynti oli meille sen verran ikimuistoinen kokemus ja piti siitä jotain pysyvääkin saada ihailtavaksi jälkikäteen. Tapaaminen jääköön meidän joulun salaisuudeksi.

    Joulupukin Pajakylä
    Joulupukin toimisto iltaloisteessa
    Joulupukin toimisto
    Reitti kohti Joulupukkia alkakoon
    Joulupukki


    KAHVILOITA, RAVINTOLOITA JA JOULUPUTIIKKEJA

    Pajakylä on edellä mainittujen aktiviteettien lisäksi myös täynnä erilaisia ravintoloita ja kahviloita, joista varmasti löytyy jokaiselle jotain pientä ja isompaa purtavaa. Kävimme nautiskelemassa sekä kuumaa glögiä että herkullista kaakaota eri kahviloissa ja nälkää pidimme muhkeiden korvapuustien ja maukkaiden joulutorttujen avulla. Mikäli kuitenkin isompi nälkä iskisi, suosittelisin suuntaamaan Santamus -ravintolaan tuhdille lounaalle. Lounaan jälkeen voi vielä napata viileän jälkkärijuoman Arctic SnowHotelin pop-up Jääbaarissa, joka sijaitsee ravintolan takana.

    Mikäli shoppailu ja matkamuistot kiinnostaa, niin putiikkeja täällä riittää. Jokainen putiikki on kuitenkin melko samantyylinen, eli sekä paikallisia käsitöitä että jouluaiheisia matkamuistoja täynnä. Muuta emme toisaalta odottaneet, emmekä halunneet. Me pyörimme mielellämme katselemassa näitä joulujuttuja ja pari kivaa kotiinviemistäkin tarttui mukaamme. Joulupuotien lisäksi Pajakylässä on esimerkiksi Iittalan, Marimekon ja Pentikin myymälät.

    Kaakao
    Karkkikeppikaakaot
    Korvapuusti ja glögi


    KIRJOITA JOULUPUKILLE PÄÄPOSTISSA

    Vierailu joulun ytimeen ei olisi mitään ilman Joulupukin Pääpostissa käyntiä. Tämä toimii aivan tavallisena postitoimistona, mutta sen lisäksi täällä voi ihastella maailmalta Joulupukille tulleita kirjeitä ja kirjoittaa myös oman kirjeen suoraan paikan päällä. Me kun olimme täällä viettämässä unelmiemme jouluhenkistä päivää ja uusia elämyksiä hakemassa, päätimme kirjoittaa Joulupukille kivan pikku kirjeen. Kirjeen sisältö jääköön myös meidän ja pukin väliseksi asiaksi, mutta tämä kyllä kruunasi meidän Pajakylän retken täysin.

    Vinkki! Postin kassalta saa ostaa kaunista jouluaiheista paperia kirjeen kirjoittamista varten (Yksi A4/1€), joten ei hätää jos et ole kirjeen tekoon etukäteen tiennyt tai muistanut varautua.

    Joulupukin Pajakylä Posti
    Myös Kap Verde löytyi omasta lokerostaan
    Joulupukin Pajakylä posti info


    JOULUN TODELLINEN IHMEMAA

    Joulupukin Pajakylä on paikka, jossa joulu ei ole pelkkä päivä kalenterissa – se on elämys, joka kestää läpi vuoden. Tämä lumoava paikka on täydellinen kohde kaikille, jotka kaipaavat joulun taikaa ja iloa sydämeensä. Vaikka täällä moni asia maksaa erikseen ja ihmisiä riittää, niin on käynti kuitenkin kaiken tämän arvoinen. Jokainen saa tehdä kokemuksesta sellaisen kuin itse haluaa ja kokea sen omannäköisen jouluelämyksen. Tämä on sellainen kerran elämässä -kokemus, jonka voi toki halutessaan tulla kokemaan aina uudelleen ja uudelleen.

    On ihanaa olla kotoisin Joulupukin satumaisesta kotimaasta ja on huikeaa, että Suomessa on tällainen lähes kaikkialla maailmalla tunnettu paikka. Vaikka matkailua, aurinkoa ja turkoosia merta rakastan kovasti, niin joulu on minulle tärkeää aikaa – omien suomalaisten jouluperinteiden siivittämänä.

    Lämmin glögi kädessä, herkulliset joulutortut edessä. Hyvää joulua ja antoisaa uutta reissuvuotta kaikille lukijoille!


    TUTUSTU JOULUPUKIN PAJAKYLÄN TARJONTAAN JA RETKIIN TÄSTÄ:



    Joulupukin Pajakylä porot



    Joulupukin Pajakylä Rovaniemi

    OLETKO SINÄ KÄYNYT JO JOULUPUKIN PAJAKYLÄSSÄ TAPAAMASSA JOULUPUKKIA JA POROJA? IHANAA JOULUA! 🙂

    <3: Tiina Johanna

    Muista seurata blogia myös somessa!
    Instagram:@tiinaunderthecoconut
    Facebook:Kookospalmun alla
    Blogit.fi:Kookospalmun alla

    *Kaikki artikkelin kuvat: Tiina Johanna, bloggaaja

×